See ܚܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sororal nephew",
"roman": "bar ḥāṯā",
"word": "ܒܲܪ ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sororal niece",
"roman": "bat ḥāṯā",
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sisterhood, sorority",
"roman": "ḥāṯūṯā",
"word": "ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "half sister",
"roman": "ḥāṯā ūgā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܘܼܓܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "stepsister",
"roman": "ḥāṯā ḥūrigtā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܪܸܓܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sisterly, sororal",
"roman": "ḥāṯāyā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܐ (ˀ ḥ ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲחָתָא",
"tr": "ʾăḥāṯā"
},
"expansion": "Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḫwat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḫwat-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُخْت"
},
"expansion": "Arabic أُخْت (ʔuḵt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחוֹת",
"tr": "akhót"
},
"expansion": "Hebrew אָחוֹת (akhót)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "aḫātum",
"3": "𒎏",
"tr": "aḫātum"
},
"expansion": "Akkadian 𒎏 (aḫātum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܐ (ˀ ḥ ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā), from Proto-Semitic *ʔaḫwat-; compare Arabic أُخْت (ʔuḵt), Hebrew אָחוֹת (akhót) and Akkadian 𒎏 (aḫātum).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṯawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܵܐ",
"roman": "aḥḥā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "aḥōnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāṯwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܐܲܚܵܐ",
"m2": "ܐܲܚܘܿܢܵܐ",
"pl": "ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܬ݂ܵܐ • (ḥāṯā) f sg (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā) or ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯawwāṯā), masculine ܐܲܚܵܐ (aḥḥā) or ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬ݂",
"2": "ܚܵܬ݂ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 1 6 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sister (female sibling having parents in common)"
],
"id": "en-ܚܬܐ-aii-noun-dipP6pf3",
"links": [
[
"sister",
"sister"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 76 6 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 77 6 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 77 5 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܚ ܬ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 48 6 7 2 2 6 13 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 59 4 4 2 2 4 15 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)"
],
"id": "en-ܚܬܐ-aii-noun-S-afNNC8",
"raw_glosses": [
"(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)"
],
"raw_tags": [
"in the first-person possessive form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ḥāṯ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "ܚܵܬ݂"
}
],
"word": "ܚܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܚ ܬ"
},
"expansion": "Root\n ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)\n 0 terms\nDenominal of ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā, “lower”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܬܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥātē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ḥtāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥityā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥityē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܝܼܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥtīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥityē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥātōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥātōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥātōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥātōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥityan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܲܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥityat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥityā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "G-weak-3i|ܚ|ܬ}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܬܹܐ • (ḥātē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܥܵܠܹܐ"
}
],
"categories": [],
"glosses": [
"to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes"
],
"id": "en-ܚܬܐ-aii-verb-ODwoY77q",
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"low",
"low"
],
[
"position",
"position"
],
[
"descend",
"descend"
]
],
"qualifier": "physically",
"raw_glosses": [
"(intransitive, physically) to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to become lower, quieter"
],
"id": "en-ܚܬܐ-aii-verb-QrxU1TYa",
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"quieter",
"quieter"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of volume) to become lower, quieter"
],
"raw_tags": [
"of volume"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːteː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ḥāṯ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "ܚܵܬ݂"
}
],
"word": "ܚܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܚ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܚ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"derived": [
{
"english": "sororal nephew",
"roman": "bar ḥāṯā",
"word": "ܒܲܪ ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "sororal niece",
"roman": "bat ḥāṯā",
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "sisterhood, sorority",
"roman": "ḥāṯūṯā",
"word": "ܚܵܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "half sister",
"roman": "ḥāṯā ūgā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܘܼܓܵܐ"
},
{
"english": "stepsister",
"roman": "ḥāṯā ḥūrigtā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܪܸܓܬܵܐ"
},
{
"english": "sisterly, sororal",
"roman": "ḥāṯāyā",
"word": "ܚܵܬ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܚ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܚ ܐ (ˀ ḥ ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲחָתָא",
"tr": "ʾăḥāṯā"
},
"expansion": "Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔaḫwat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔaḫwat-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُخْت"
},
"expansion": "Arabic أُخْت (ʔuḵt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָחוֹת",
"tr": "akhót"
},
"expansion": "Hebrew אָחוֹת (akhót)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "aḫātum",
"3": "𒎏",
"tr": "aḫātum"
},
"expansion": "Akkadian 𒎏 (aḫātum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܚ ܐ (ˀ ḥ ˀ)\n 0 terms\nFrom Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā), from Proto-Semitic *ʔaḫwat-; compare Arabic أُخْت (ʔuḵt), Hebrew אָחוֹת (akhót) and Akkadian 𒎏 (aḫātum).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḥāṯawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܵܐ",
"roman": "aḥḥā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܐܲܚܘܿܢܵܐ",
"roman": "aḥōnā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāṯwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥāṯwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܐܲܚܵܐ",
"m2": "ܐܲܚܘܿܢܵܐ",
"pl": "ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܚܵܬ݂ܵܐ • (ḥāṯā) f sg (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā) or ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯawwāṯā), masculine ܐܲܚܵܐ (aḥḥā) or ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬ݂",
"2": "ܚܵܬ݂ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܚܵܬ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܚܵܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܵܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܵܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܚܵܬ݂",
"sg.emph.": "ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sister (female sibling having parents in common)"
],
"links": [
[
"sister",
"sister"
]
]
},
{
"glosses": [
"Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)"
],
"raw_glosses": [
"(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)"
],
"raw_tags": [
"in the first-person possessive form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[xɑːθɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[xɑːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḥāṯ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "ܚܵܬ݂"
}
],
"word": "ܚܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܚ ܬ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܚ ܬ"
},
"expansion": "Root\n ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)\n 0 terms\nDenominal of ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā, “lower”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܬܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥātē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ḥtāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥityā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥityē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܝܼܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥtīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥityē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥātōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥātōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥātōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ḥātōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܚܬܵܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚ̈ܬܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ḥtāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ḥātaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥātētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܵܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥātī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥityan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܲܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥityat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܸܬܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥityā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ḥtēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ḥtētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܬܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ḥtay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "G-weak-3i|ܚ|ܬ}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬܹܐ"
},
"expansion": "ܚܵܬܹܐ • (ḥātē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܬܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܥܵܠܹܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes"
],
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"low",
"low"
],
[
"position",
"position"
],
[
"descend",
"descend"
]
],
"qualifier": "physically",
"raw_glosses": [
"(intransitive, physically) to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to become lower, quieter"
],
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"quieter",
"quieter"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, of volume) to become lower, quieter"
],
"raw_tags": [
"of volume"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːteː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ḥāṯ",
"tags": [
"slang"
],
"word": "ܚܵܬ݂"
}
],
"word": "ܚܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (23.0kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ'",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for G-weak-3i|ܚ|ܬ}}",
"path": [
"ܚܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܚܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.